close
簡翻中比來狂翻人力銀行 哈哈
請問～ 上面的說話能力水平 聽、說、讀、寫 的
略懂、中等、精曉
人人覺得分別是到什麼樣的水平呢？
或者廠商招人，略懂、中等、精曉需要什麼樣的水平呢？
~~~~
天成翻譯公司覺得"聽""讀"算是比力容易把握的部分，最難的就是"說""寫"
即便過N1、N2的人會全填精曉嗎？
我自己是四年前考舊制三級沒過，之後沒有再考
沒有特意翻書，大部分從日劇動畫歌詞漸漸漸漸撿，撿到幾個字記幾個翻譯
吃動畫生肉、聽歌手廣播，自認為可以到6~7成。
閱讀歌手blog或許9成吧，感謝她們寫得很生活化。小說就難了。
有一次跟日本人措辭的機遇，或許是聊的是共同喜歡的集體"略微"聊得起來。
不外文法很糟翻譯
"寫"的部分，想在歌手blog留言但是怕文法搞錯主受相反很糗，幾句就搞好久。
這樣天成翻譯公司有 聽-中等 說-略懂 讀-中等 寫-略懂 的程度嗎？
--
我的科系不太需要外語能力，要也是要求英文；
我是全填略懂，歸正也沒有人要略懂，
日文純潔填爽的讓履歷不那麼空XD (鄙人超廢怯...)
本篇文章引用自此: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1299036955.A.237.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
