這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

上面的第一句，屬於「照理不成以，卻出現那樣的工作」
第二句則屬於「照理必然會，但居然沒有翻譯」

１　もはや目標すら見失っている世界25の巧妙なベンチ

２　地球は侵犯価値すらない星

３　人気不妊クリニックは、初診の権利すら与えられない！？

４　歩くときすら音を立てない 静寂を貫く日本人

５　ローソン「店員無しのレジ作ったわ」Amazon「レジすらない店舗作ったわ」

ｇ彼は数学が大変得意で、まだ小学生のときに、
　高校生ですら習っていない問題を解くことができた。
　（這邊是以「〜ですら」庖代掉「が」）

　　　　　　　　　　　　簡単な会話すらできない。

說話這類東西，只能用歸納來增添經驗，
沒法用演繹來推導一切。

上面的【操演】，謎底是全部為「連根基的都沒有」

猜猜下面，是「極端情形」還是「連根基會有的都沒有」

母国語を話すことすら禁じられた翻譯

（表示完全地強）

ｉ大学の傳授ですら、その問題には答えられなかった。
　（哎唷，我如同有一個更正確的結論了，
　　「人＋が」會被換成「人ですら」）

１　基本的都不會

如何真正應用它？

「～すら」指的是
「原本感覺不成能發生的事，卻産生了，真是太誇大了」
或
「原本感覺必然會發生的事，卻沒有産生，真是太誇大了」

ｄｅ（上句是　て形後面加上すら，下面是把　が換成すら）

－－－－－－－

ｂ～は子供ですら知っている（在名詞後面加上　ですら）

比來忙しくて、寝る時候すらあまりない。

【練習】

何年も委曲しているのに、簡単な手紙すら書けない翻譯

文法上若何連接？

ｆその日は一日中、降生日祝いの言葉すらかけてもらえなかった翻譯
（這邊是代替　を）

至於ａ～ｊ，則是ｂｄｇｉｊ是「極端環境」，
其他的是「連基本的都沒有」

（表示完全地忙）

謎底是模仿翻譯

ａ私はパソコンが苦手で、電源すら入れられない（把を　換成　すら）

這個字，人人多少有看過，
中文大致是「乃至、連」的意思翻譯
但，只知道中文，
沒法輔助天成翻譯公司們在講話或寫作時用出它來。

根基上，「～すら」和「〜も」有點像。
我們平常會想講「～も」的處所，
假如是「連根基的也辦不到」或「不該該的事竟然産生」，
就會換成「～すら」

【例句】

－－－－－－－－－－－－－

下面我先丟幾個範例例句，
真的想學好「すら」的人，
必然要看翻譯

私は大阪にぜんぜん詳しくない。御堂筋すらあまり聞いたことがない。

　（這邊是在「親朋に」的後面，添上すら）

（甚至還被制止講母語）

－－－－－－－－－－－－－

大致結論

　　　　　　　　　　　　簡単な文すら読めない。

（透露表現完全地不知道）

ｈ結婚なんてとんでもない。わたしは男の人と話したことすらないのです翻譯
　（用在こと的後面，庖代が）

「～すら」的根基概念與用法

「〜こと＋すら」很常泛起。

ｃ彼はアメリカに２０年もいたのに、簡単な会話すらできない（把が　換成すら）