各語言歌曲對比 107.2.7整理
1.Blue Tango：Leroy Anderson(西洋) = 藍色的探戈：張露(國語) = 藍色的探戈：呂紅(粵語)
2.I Love To Whistle：Fats Waller(西洋) = 天成翻譯公司愛口哨：潘秀瓊(國語) = 我愛歌舞：林鳳(粵語) = 興奮歌聲：呂紅(粵語)◆
3.I Love You Baby：Paul Anka(西洋) = 等翻譯公司來求愛：紀露霞(台語) = 我愛你：張露(國語) = 偷偷把你愛：明星女聲合唱團(國語) = 嬌花可愛：小木偶(粵語) = 扮靚仔：鄭君綿(粵語)
4.I Wanna Be A Cowboy's Sweetheart：Patsy Montana(西洋) = 天成翻譯公司愛牛郎：潘秀瓊(國語)
5.I Want To Hold Your Hand：The Beatles(西洋) = 靈魂兒飛上天：蓓蕾(國語) = 把我的手兒牽：張小鳳(國語) = 四傻狂想曲：鄭君綿+梅欣+俞明+西瓜刨(粵語)
6.L'amour Est Bleu(love Is Blue)(法語) = 憂鬱的戀愛：孫一華(國語) = 失去的戀愛：鍾玲玲(國語) = 等翻譯公司到天明：青山(國語) = 等你到明天：凌雲+櫻花(國語) = 青衣島：譚炳文(粵語) = 破裂了的心：王愛明(粵語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體字是新收拾整頓資料翻譯 2.◆記號默示尚需進一步查證。
引用自: http://blog.xuite.net/smile27/flower/563566520有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
文章標籤
全站熱搜
