中英口譯到日本扣掉前十天的觀光客日子，正式在日本生活也一個月了，今天是日本黃金週的第一
天，京都天氣也異常大好，今天沒有出去頑耍的行程放置，趁著有空的時刻來分享一下在
來日本前的準備工作和到日本後的生活翻譯
簡單介紹一下本身翻譯
天成翻譯公司是說話學校的學生，唸的是ARC京都校，住在京都車站附近的月租公寓(CMM)。
<<找學校>>
黉舍的部門我是請日本村辦，很保舉日本村喔！不用代辦費，負責的劉小姐也很親熱，雖
然她一次負責了梗概數十人吧，可是當天成翻譯公司踏進辦公室時她就能立刻叫出天成翻譯公司的名字，讓人感
覺很好！而且在每一個申請流程的過程當中，劉蜜斯都會發信見告進度，讓人安心很多。
（並且到了語言黉舍後，跟其他同窗分享了代辦心得，更比力得出來日本村的細心）
日本村能代辦的語言黉舍良多，劉蜜斯介紹的時候也很專業，他會先問翻譯公司的需求是什麼：
不要太多大陸人韓國人，學校交通利便性，宿舍供給的可能性，黉舍規模，上課方式等，
我的要求沒有很多，只但願不要有太多說中文的人，如許才能讓本身多利用外國語言（尤
其是日文）。
因為我當初決定到日本時就想來京都，所以斟酌的三所黉舍是京都文化日本語，京都日本
語，和ARC京都校翻譯日本村劉小姐說，這三家其實都還不錯，差別在地址和範圍，京都文
化和京都日本語在對照北邊，ＡＲＣ在五条；前兩家人數比較多，ＡＲＣ因為京都校剛成
立沒多，規模比力小，人數也比力少，上課屬於小班教授教養。而在學生組成的部分，ＡＲＣ
外國粹生比力多，而前兩家因為在台灣頗具知名度，所以台灣學生也不少翻譯
最後考量到小班教學以及多國籍學生，最後我選擇ＡＲＣ日本語黉舍京都校。
<<ARC京都校就讀心得>>
ARC京都校位在五条車站出來兩個巷子口的處所，交通非常方便；從京都車站走到黉舍也
只要20分鐘，途中還能顛末肅靜雄偉的東本願寺。
學校是個四層樓的公寓，占地不大，但是整棟四層都是ARC的校舍，沒有跟其他單元共用
感受也很有黉舍的感覺翻譯
所有學生遵照分級測驗分成三班，每班也許15人左右，最高的第三組仿佛不到十人。我是
分到第二組，班上有15人，兩個中國人，兩個台灣人，兩個韓國人，兩個法國人，兩個美
國人，還有新加坡人，波蘭人，義大利人，愛爾蘭人和墨西哥人。國籍分歧有個益處，就
是彼此在溝通的時候一定無法利用母國說話，在我們班上大師也絕少用英文溝通，聊天的
時候都盡可能利用日文，在講堂之外的下課時間也有很多說日語的機遇。
黉舍上課的體例很活躍，都會用情境的方式帶出當天要教的句型或文法，固然是全日語教
學，可是因為實習的機會很多良多，透過分歧的情境摹擬，所以也能好好消化，不會太吃
力翻譯
每天上課都有隨堂考試，一次是考前一天的漢字，一次是在一天課程竣事後考試看看今天
教的內容你懂不懂的小考；每週還有一個對照大的大考，考當週所有的文法句型。天天也
都有作業，加上每次讀解聽力會話或作文課的額外宿題，不至於到承擔大，課程算是很紮
實的進行。
每一個星期二學校還有安排半小時的與日本人對話的free talking時候，由在ＡＲＣ上日語
師資班的日本人跟我們對話，海闊天空的聊，也是很好促進會話技能的方式。
上課上到目前大約一個月，整體的心得來講是認為選ＡＲＣ真是個准確的選擇。推薦給未
來有考慮到京都念語言黉舍的人翻譯
ＡＲＣ網頁：http://arc-tw.com/ryugaku/map.html#kyoto
<<找住宿>>
住宿一樣是所有到日本唸書的學子們最大的困難，就算還沒到日本，但也聽過版上良多分
享日本租房子要禮金押金保證人等重重難關，天成翻譯公司的日文十分兩光，完全沒有自傲可以跟日
本房仲申明天成翻譯公司要租房子如許的對話，加上暫定只要在日本待一年，若租空屋還要再另外購
置家具，十分麻煩也不划算，所以當初斟酌的都是有附家具，免包管人，必然要有網路的
物件。
想要免禮金免押金免保證人還附家具通常都有幾種選擇：
1、共立
共立有個長處，就是有供餐(早飯晚餐)，對於擔心不會煮的人來講很便利。
在京都有三個共立會館，一個是千本二条，在二条城四周，長期生有優惠，當初代辦
回報的金額是七萬多，算是很划算的，而且聽天成翻譯公司住在千本二条的同學說，寮母煮的餐
點都很好吃，四周也都有商鋪街，還算熱烈翻譯
一個是桃山御陵，因為是進修獎勵寮，長期生只要四萬八，很是廉價，之前也有在板
扣問過，有好心人有回答，有興趣的可以參考前面的文章。
還有一個是洛北，也是四萬八。
共立就像是學生宿舍一樣，當初斟酌到門禁和朋侪來京都沒法跟我住一起的考量，所
以就沒有選擇共立了，但是共立有良多日本人，想要促進日文會話交日本朋侪的話，
應該是個不錯的選擇翻譯
二、Guest House
就是一間房子稀有個雅房，大師共用衛浴設備和廚房客廳等，好處是有機遇熟悉到來
自各地的伴侶，體驗小小地球村的感覺，但是弱點就是，好室友讓你上天堂，壞室友
會讓你每天身處地獄，如果碰到衛生習慣差點的，那真的度日如年。（參考版上很多
人的血淚分享）
本來也是第一考量到guest house，因為價錢廉價，又可以認識到人，避免本身每天
在家裡當宅宅，最少逼自己交朋友。有看了黉舍供給的物件資料，可以分享賜與後有
需要的人翻譯
˙J-stay
http://www.j-stay.jp/index_jp.html
˙Sakura house
http://www.sakura-house.com/
不過再跟朋友磋議後，深深感覺有本身的衛浴設備真的很重要，所以也捨棄了GH的選
項。
3、公寓
若是是透過一般房仲租的公寓凡是是空屋，有時候還需要禮金押金甚至包管人，對於
只待要長不長要短不短的一年留學生來講長短常不划算的，學校有供應一家AZLIFE的
物件，http://www.azlife-wm.com/，根基家具都有，也有包水電，只是有些沒有網
路(要別的申請裝設)，有些地點偏僻，近的又很貴。
所以這個部份僅供給資料參考，我沒有考慮在內翻譯
4、月租公寓
看過了以上三種，也掙扎了好久，到後期我都集中火力在看水電家具全包的weekly
masion。以下就提供幾個我扣問過的マンスリーマンション的物件。
˙CMMマンスリーマンション
http://kyotomhouse2.pixnet.net/blog/category/301178
˙日本ウィウイクリーマンション協会
http://www.housenavi.net/index.html
˙五条IVY
http://ivy.free-d.jp/
以上幾家都是我扣問過並且回復都很快速親熱有禮的。住這類月租公寓的價格比起一
和二是貴了些，然則可以或許具有本身的空間，且幾近去就能住，省去了良多麻煩。
別的要注意的是，因為這類月租公寓也有良多時辰是租給短期的旅行客，所以租房子
不只要和同期間的留學生搶房子，還要跟短期旅行客搶，像四月和十月平常都是旅遊
旺季，房間都對照難訂，我訂的時刻有的就需要到蒲月中才有房間，五条ivy要到四月
八日才有房間......
為了省卻遷徙的困擾，我最後選擇了cmm的京都站前南館。離京都車站只要五分鐘的
路程，走到黉舍也只要20分鐘，住宿還有附贈腳踏車租借辦事翻譯別的訂房也是上面四
家最簡單的，因為天成翻譯公司是透過王師長教師，在PTT上面訂好的。
王師長教師也是曾在日本唸書，後來在日本工作的台灣人，到了京都，日語都不大通的天成翻譯公司
還可以不斷打攪王師長教師，問他相關的留學外行續或辦手機問題，也算是租房子之外，
別的擁有的サービス。
住宿心得有愛好的話再看天成翻譯公司的部落格吧
http://pureewater.pixnet.net/blog/post/6120535
<<京都生活-飲食篇>>
日本的物價高，花錢都花得很痛，怎麼樣省錢是留學生全部留學生活生計要一向不斷進修的課
題翻譯此次就小小分享一下我飲食的部門。(真的很小很少)
比起其它我所了解到的同窗，我算是很常外食的了，假如外食的話餐費平日不會很廉價，
（除非是吃なか卯、吉野家等平價連鎖店），要明天將來本留學還是要先有如許的體認，日子
才會過的寬解自在(樣樣都要在心中換算成台幣的話，很憂傷日子的)。所以要省錢，最好
的方式就是本身煮！
我不大會煮菜，不外我想要分享一個很廉價又很簡單的料理：炒烏龍翻譯
要做炒烏龍最主要的材料就是要先買烏龍麵。日本的烏龍麵出奇的廉價，超市常有三包五
十円的特價翻譯有了烏龍麵，再買炒麵醬，基本的炒烏龍材料就齊備了，別的就看要吃菜或
蛋或洋蔥或雞肉，隨便。
先把菜跟肉大致炒熟後，放入稍微用水洗過的烏龍麵，略微翻炒後，隨口胃到場炒麵醬調
整鹹度，然後再拌炒平均，要起鍋前插手打散的蛋再稍微把蛋炒熟，炒烏龍就做好了！連
鹽巴都不消加，真的很便利，口胃很棒，甚至比お好み焼き店的焼きそば好吃！重點是這
樣一餐下來，大要不消１００円吧，經濟實惠簡單快速，到目前為止都還沒吃膩！
保舉給大師。
以上，就是我從天亮打到天黑，曆來京都前面到來京都後一個月來的京都雜談分享。
引用自: https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1272713380.A.330.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
